ㅇ 법무부는 난민심사 과정에서 한국어로 충분한 의사표현을 할 수 없는 난민신청자에게 정확한 통역을 제공하여 난민심사 절차의 공정성을 제고하기 위해 ’21년도부터 난민전문통역인 인증제 사업을 실시하고 있습니다.

ㅇ 난민전문통역인은 난민법 및 난민통역 윤리교육 등 난민 관련 교육을 이수하고, 우수한 통역능력을 검증받은 난민통역 전문가로서, 3년의 위촉기간 동안 난민신청자와 난민심사관 사이에서 난민면접을 지원하게 됩니다.

ㅇ ’24년 12월 말 기준 414명(34개 언어)의 난민전문통역인이 활동하였으나, ’25년 1월부터 총 393명(36개 언어)이 난민통역을 담당하게 됩니다.

※ ’22년(1회) 160명(30개 언어), ’23년(2회) 148명(25개 언어), ’24년(3회) 106명(25개언어) 위촉

ㅇ 제4회 난민전문통역인 위촉인원이 위촉기간 만료 등으로 해촉되는 인원보다 적어 전체 인원이 다소 감소하였으나, 암하라어, 아제르바이잔어 통역인을 신규 확보하는 성과가 있었습니다.

ㅇ 제1회 난민전문통역인으로 위촉되어 활동 후에 제4회 난민전문통역인 인증제 시험에 다시 참가하여 올해 다시 난민전문통역인으로 위촉된 인도네시아어 통역인 A씨는 “3년간 난민전문통역인 활동을 해왔지만 여전히 부족함을 느끼며 더 나은 통역자가 되기 위해 노력해왔습니다”라고 하며, “앞으로 더욱 전문적이고 정확한 통역을 통해 난민들에게 실질적인 도움이 될 수 있기를 바랍니다.”라고 난민전문통역인 활동에 대한 의지를 밝혔습니다.


ㅇ 김석우 법무부장관 직무대행은 이날 위촉식에서 “소정의 교육과 평가를 거쳐 난민전문통역인으로 위촉된 것을 축하드립니다”라고 하며, “정확한 난민통역은 난민인정 절차의 신뢰도를 가늠하는 척도이므로, 앞으로 정확하고 충실한 통역에 최선을 다해주시기 바랍니다.”라고 당부하였습니다.

ㅇ 법무부는 난민면접 통역의 공정성과 전문성을 제고하고, 소수언어 통역인을 확보하기 위해 난민전문통역인 인증제 사업을 지속 시행하도록 하겠습니다.